Zwei Hähne vertragen sich nicht auf einem Mist

معنی

دو نفر که هر دو اختیارِ کامل می‌خواهند، در یک حوزه ممکن است با هم درگیر شوند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دو نفر در یک حوزه هر دو اختیار کامل می‌خواهند. برای توصیف کشمکش قدرت و ضرورت روشن کردن مسئولیت‌ها به کار می‌رود.

معادل فارسی

دو پادشاه در یک اقلیم نگنجند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zwei Teamleiter geben gegensätzliche Anweisungen. Ihr müsst die Zuständigkeiten klären.

دو سرپرست دستورهای مخالف می‌دهند و باید مسئولیت‌ها را روشن کنید.