Nr. 076
Persisches Sprichwort
نه سیخ بسوزد، نه کباب
Deutsche Aussprachehilfe
Na sich besuzad, na kabâb.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Eine Lösung soll beide Seiten schonen und unnötigen Schaden vermeiden.
Wörtlich: Weder soll der Spieß verbrennen noch der Kebab.
Wann sagt man das?
Wenn zwei Seiten unterschiedliche Wünsche haben und eine verträgliche Lösung suchen. Man schlägt einen Kompromiss vor, der möglichst beide schont.
Deutsche Entsprechung
Einen goldenen Mittelweg finden
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ihr wählt eine Uhrzeit, zu der beide Familien am Treffen teilnehmen können.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung