Einen goldenen Mittelweg finden

معنی

راه‌حلی پیدا شود که تا حد ممکن به هیچ‌یک از دو طرف آسیب نزند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دو طرف خواسته‌های متفاوت دارند و دنبال راه‌حل مشترک‌اند. برای پیشنهاد سازشی که تا حد ممکن به هیچ‌کدام آسیب نزند به کار می‌رود.

معادل فارسی

نه سیخ بسوزد، نه کباب

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ihr wählt eine Uhrzeit, zu der beide Familien am Treffen teilnehmen können.

ساعتی انتخاب می‌کنید که هر دو خانواده بتوانند در دیدار شرکت کنند.