Nr. 134
Persisches Sprichwort
سکوت علامت رضاست
Deutsche Aussprachehilfe
Sokut alâmat-e rezâst.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Dieses Sprichwort deutet Schweigen als Zustimmung. Im wirklichen Leben ist Schweigen jedoch keine verlässliche Zustimmung: ausdrücklich nachfragen.
Wörtlich: Schweigen ist ein Zeichen der Zustimmung. Hier wird eine traditionelle Redewendung erklärt, keine allgemeine Regel.
Wann sagt man das?
Wenn aus einer ausbleibenden Antwort Zustimmung abgeleitet wird. Der Spruch beschreibt diese Deutung; bei wichtigen Entscheidungen muss man ausdrücklich nachfragen.
Deutsche Entsprechung
Wer schweigt, stimmt zu
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Niemand antwortet auf den Terminvorschlag. Du fragst trotzdem ausdrücklich nach, statt Zustimmung anzunehmen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung