Wer schweigt, stimmt zu

معنی

این گفته سکوت را نشانهٔ رضایت تعبیر می‌کند؛ در عمل سکوت لزوماً رضایت نیست و باید روشن پرسید.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی از پاسخ ندادن، رضایت برداشت می‌شود. این گفته چنین برداشتی را توصیف می‌کند؛ در تصمیم‌های مهم باید رضایت را صریح پرسید.

معادل فارسی

سکوت علامت رضاست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Niemand antwortet auf den Terminvorschlag. Du fragst trotzdem ausdrücklich nach, statt Zustimmung anzunehmen.

کسی به پیشنهادِ زمان پاسخ نمی‌دهد؛ با این حال صریح می‌پرسی و سکوت را رضایت حساب نمی‌کنی.