Nr. 119
Persisches Sprichwort
چاقو دستهٔ خودش را نمیبُرد
Deutsche Aussprachehilfe
Tschâqu daste-je chodasch râ nemiborrad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Menschen aus derselben Gruppe schützen einander häufig, selbst wenn Kritik berechtigt wäre.
Wörtlich: Ein Messer schneidet seinen eigenen Griff nicht.
Wann sagt man das?
Wenn Mitglieder einer Gruppe einander trotz berechtigter Kritik decken. Man äußert Misstrauen gegenüber dieser gegenseitigen Schonung.
Deutsche Entsprechung
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Mitglieder eines Teams decken gegenseitig Fehler, statt sie offen anzusprechen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung