Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

معنی

افرادِ یک گروه گاهی از هم حمایت می‌کنند، حتی اگر نقد وارد باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی اعضای یک گروه با وجود انتقاد وارد از هم حمایت و خطاها را پنهان می‌کنند. برای بیان بدبینی به این حمایت متقابل به کار می‌رود.

معادل فارسی

چاقو دستهٔ خودش را نمی‌بُرد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Mitglieder eines Teams decken gegenseitig Fehler, statt sie offen anzusprechen.

اعضای یک گروه اشتباه‌های یکدیگر را پنهان می‌کنند، به‌جای اینکه آن‌ها را مطرح کنند.