Mit Freundlichkeit kommt man weiter.

معنی

گفتارِ دوستانه می‌تواند افراد را همراه کند و مشکلات را آسان‌تر سازد.

معادل فارسی

زبان خوش، مار را از سوراخ بیرون می‌آورد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Mit einer höflichen Bitte findest du am Schalter schneller gemeinsam eine Lösung.

با یک درخواستِ مؤدبانه پشت باجه راحت‌تر به راه‌حل مشترک می‌رسید.