Gäste sind ein Segen

معنی

مهمان عزیز و شایستهٔ احترام و پذیرایی است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی از مهمان، حتی مهمان سرزده، استقبال می‌کنیم. برای بیان مهمان‌نوازی و خوشحالی از حضور او به کار می‌رود.

معادل فارسی

مهمان حبیب خداست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Freunde kommen unerwartet vorbei und du begrüßt sie herzlich mit Tee.

دوستانت بی‌خبر می‌آیند و تو با خوش‌رویی و چای از آن‌ها استقبال می‌کنی.