Bei Geld hört die Freundschaft auf

معنی

در رابطهٔ دوستانه و خانوادگی هم حساب‌وکتاب باید روشن باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دوستان یا بستگان پول قرض می‌دهند یا هزینه‌ای را تقسیم می‌کنند. برای درخواست حساب‌وکتاب روشن به منظور حفظ رابطه به کار می‌رود.

معادل فارسی

حساب حساب است، کاکا برادر

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du verleihst einem Freund Geld und ihr vereinbart klar, wann er es zurückgibt.

به دوستت پول قرض می‌دهی و روشن توافق می‌کنید چه زمانی آن را پس بدهد.