Sich mehr aufladen, als man tragen kann

معنی

کسی با وجود گرفتاریِ زیاد، بارِ اضافی و غیرضروری بر دوش خود می‌گذارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی با وجود گرفتاری زیاد، مسئولیت تازه‌ای می‌پذیرد. برای هشدار دربارهٔ فشار اضافی بر خود به کار می‌رود.

معادل فارسی

موش تو سوراخ نمی‌رفت، جارو به دمش می‌بست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Deine Woche ist schon voll. Trotzdem übernimmst du noch die Organisation eines Festes.

هفته‌ات از قبل پر است، اما باز هم مسئولیتِ برگزاری یک جشن را قبول می‌کنی.