Getroffene Hunde bellen

معنی

گاهی واکنشِ عجولانه، احساسِ تقصیرِ فرد را نشان می‌دهد؛ اما به‌تنهایی مدرک نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی به اشاره‌ای کلی واکنشی شدید و دفاعی نشان می‌دهد. این گفته احساس تقصیر را حدس می‌زند، اما گناهکار بودن کسی را ثابت نمی‌کند.

معادل فارسی

چوب را که برداری، گربهٔ دزده فرار می‌کند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du erwähnst die verschwundenen Kekse. Dein Bruder beginnt sofort, sich ungefragt zu rechtfertigen.

از شیرینی‌های گم‌شده حرف می‌زنی و برادرت بی‌آنکه از او پرسیده باشی، فوری شروع به توجیه می‌کند.