Sehen heißt glauben

معنی

دیدن و تجربهٔ مستقیم با شنیدنِ تعریفِ دیگران یکسان نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی تعریف دیگران جای تجربهٔ مستقیم را نمی‌گیرد. برای تشویق به دیدن و بررسی شخصی به کار می‌رود.

معادل فارسی

شنیدن کی بود مانند دیدن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Erst beim Besuch erkennst du, wie groß die Halle tatsächlich ist.

تازه هنگام بازدید می‌فهمی سالن واقعاً چقدر بزرگ است.