Probieren geht über studieren

معنی

برای شناختِ بهتر، تجربه و مشاهدهٔ مستقیم اهمیت دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی خواندن و شنیدن برای فهمیدن کافی نیست. برای تشویق به تجربهٔ شخصی به کار می‌رود، تا جایی که بی‌خطر باشد.

معادل فارسی

تا نبینی، ندانی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du probierst das Instrument selbst aus, statt nur darüber zu lesen.

به‌جای اینکه فقط دربارهٔ ساز بخوانی، خودت آن را امتحان می‌کنی.