Gut Ding will Weile haben

معنی

با صبر و گذشت زمان، شروعی ناپخته می‌تواند به نتیجه‌ای خوب برسد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی خیلی زود انتظار نتیجهٔ خوب دارد. برای یادآوری نیاز رشد و کار دقیق به زمان به کار می‌رود.

معادل فارسی

گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Dein erstes Brot gelingt nicht. Mit Übung und Geduld wird es immer besser.

نان اولت خوب نمی‌شود، اما با تمرین و صبر هر بار بهتر می‌شود.