Kleinvieh macht auch Mist

معنی

کارها و سهم‌های کوچک، وقتی جمع شوند، نتیجه‌ای بزرگ می‌سازند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی پس‌انداز کم یا پیشرفت‌های کوچک را بی‌اهمیت می‌داند. با این جمله او را به ادامه دادن تشویق می‌کنیم؛ همین قدم‌های کوچک روی هم اثر دارند.

معادل فارسی

قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ich spare jede Woche zwei Euro. Nach einem Jahr ist daraus eine schöne Summe geworden.

هر هفته دو یورو پس‌انداز می‌کنم. بعد از یک سال مبلغ خوبی جمع می‌شود.