Steter Tropfen höhlt den Stein

معنی

پشتکارِ آرام و مداوم از تلاش کوتاه و شدید نتیجه‌بخش‌تر است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی پیشرفت آهسته باعث دلسردی می‌شود. برای تشویق به قدم‌های کوچک و پیوسته، به‌جای تلاش کوتاه و شدید، به کار می‌رود.

معادل فارسی

رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zehn Minuten täglich zu lernen hilft dir mehr als einmal im Monat eine ganze Nacht.

روزی ده دقیقه درس خواندن بیشتر از ماهی یک شبِ کامل به تو کمک می‌کند.