Eile mit Weile

معنی

عجلهٔ بی‌جا می‌تواند باعث اشتباه شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فشار زمان ممکن است باعث اشتباه شود. برای یادآوری دقت و سنجیدگی با وجود عجله به کار می‌رود.

معادل فارسی

عجله کار شیطان است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du liest die Adresse vor dem Abschicken noch einmal, statt die Nachricht hastig zu senden.

پیش از فرستادن پیام، نشانی را دوباره می‌خوانی تا عجله باعث اشتباه نشود.