Kommt Zeit, kommt Rat

معنی

کمی زمان و صبر ممکن است راه‌حل تازه‌ای پیش بیاورد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی هنوز راه‌حلی نداریم و گذشت زمان شاید فرصت تازه‌ای ایجاد کند. برای دلگرمی دادن است، نه تضمین نتیجه.

معادل فارسی

از این ستون به آن ستون فرج است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Heute weißt du noch keine Lösung. Nach einer Nacht Schlaf fällt dir ein neuer Weg ein.

امروز راه‌حلی پیدا نمی‌کنی، اما بعد از یک شب خواب راه تازه‌ای به ذهنت می‌رسد.