Erst denken, dann handeln

معنی

پیش از اقدام، شرایط و پیامدهای آن را بررسی کن.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی می‌خواهد بدون بررسی پیامدها ناگهانی اقدام کند. برای توصیه به فکر کردن و سنجیدن شرایط پیش از عمل به کار می‌رود.

معادل فارسی

بی‌گدار به آب نزن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du liest den Vertrag aufmerksam, bevor du unterschreibst.

پیش از امضا کردن، قرارداد را با دقت می‌خوانی.