Kindermund tut Wahrheit kund

معنی

کودکان گاهی بی‌پرده حرفی را می‌گویند که بزرگ‌ترها پنهان می‌کنند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کودکی مشاهده‌ای ناخوشایند را بی‌پرده بیان می‌کند. برای اشاره به سادگی و صراحت اوست، نه درست دانستن همهٔ حرف‌های کودکان.

معادل فارسی

حرف راست را از بچه بشنو

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Alle loben höflich das versalzene Essen. Das Kind sagt direkt, dass es zu salzig ist.

همه از روی ادب غذا را تعریف می‌کنند، اما کودک مستقیم می‌گوید غذا شور است.