Sich ins eigene Fleisch schneiden

معنی

آدم با رفتارِ خودش به منفعت و پایهٔ زندگیِ خود آسیب می‌زند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی فردی با رفتار خود به منافع یا رابطه‌هایش آسیب می‌زند. برای هشدار دربارهٔ پیامد زیان‌بار این کار برای خودش به کار می‌رود.

معادل فارسی

تیشه به ریشهٔ خود زدن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du beleidigst einen hilfreichen Kollegen und zerstörst damit eine wichtige Zusammenarbeit.

به همکارِ کمک‌کننده‌ات توهین می‌کنی و همکاریِ مهمی را از بین می‌بری.