Das Hemd ist mir näher als der Rock

معنی

بهتر است نیازهای ضروری نزدیکان را پیش از کارهای غیرضروریِ بیرون در نظر بگیریم.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کمک بیرون از خانه با نیاز ضروری نزدیکان در تعارض است. برای توضیح اولویت رسیدگی به آن نیازها به کار می‌رود.

معادل فارسی

چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Bevor du für ein großes Fest spendest, bezahlst du die nötigen Schulsachen deiner Kinder.

پیش از کمک به یک جشن بزرگ، لوازم ضروری مدرسهٔ بچه‌هایت را تهیه می‌کنی.