Taten sagen mehr als Worte

معنی

نتیجه با عمل به دست می‌آید، نه فقط با خوب حرف زدن.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی حرف و وعده زیاد است اما کار کمی انجام می‌شود. برای درخواست اقدام عملی به‌جای وعده‌های بیشتر به کار می‌رود.

معادل فارسی

به عمل کار برآید، به سخندانی نیست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Statt lange über Ordnung zu reden, beginnst du damit, die Küche aufzuräumen.

به‌جای حرف زدنِ طولانی دربارهٔ نظم، شروع به مرتب کردن آشپزخانه می‌کنی.