Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

معنی

کسی که خودش کاری می‌کند، برای منعِ دیگران از همان کار اعتبارِ کمتری دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی دیگران را از رفتاری منع می‌کند که خودش انجام می‌دهد. برای انتقاد از ناهماهنگی حرف و عمل او به کار می‌رود.

معادل فارسی

رطب‌خورده منع رطب چون کند

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du verlangst Ruhe beim Essen, schaust aber selbst ständig Videos mit Ton.

از بقیه می‌خواهی هنگام غذا ساکت باشند، اما خودت مدام ویدئو با صدا تماشا می‌کنی.