Vorbeugen ist besser als heilen

معنی

جلوگیری از مشکل، بهتر از برطرف کردن پیامدهای آن است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی احتیاطی کوچک می‌تواند جلوی دردسری بزرگ را بگیرد. برای توضیح ارزش آماده‌سازی و پیشگیری به‌موقع به کار می‌رود.

معادل فارسی

پیشگیری بهتر از درمان است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du sicherst deine Dateien regelmäßig, bevor ein kaputter Computer sie gefährden kann.

مرتب از فایل‌هایت نسخهٔ پشتیبان می‌گیری تا خرابی رایانه آن‌ها را از بین نبرد.