Die Wahrheit spricht für sich selbst

معنی

چیزی آن‌قدر آشکار است که برای اثباتش توضیحِ بیشتری لازم نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی چیزی آشکار است و دلیل بیشتری لازم به نظر نمی‌رسد. برای اشاره به واقعیتی روشن و قابل‌مشاهده به کار می‌رود.

معادل فارسی

آفتاب آمد دلیل آفتاب

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Der frisch gestrichene Zaun ist noch sichtbar nass. Ein weiterer Beweis ist nicht nötig.

رنگِ تازهٔ نرده به‌وضوح خیس است و برای نشان دادن آن دلیلِ دیگری لازم نیست.