Den Meister will der Lehrling belehren

معنی

کسی پیشِ فردِ باتجربه در همان زمینه خودنمایی می‌کند یا به او درس می‌دهد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی بی‌درخواست می‌خواهد کار فردی باتجربه را به خودش یاد بدهد. برای انتقاد از خودنمایی است و ممکن است طعنه‌آمیز باشد.

معادل فارسی

جلوی استاد معلق‌بازی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein Anfänger erklärt der Schneiderin ungefragt, wie sie ihre eigene Maschine bedienen soll.

تازه‌کاری بی‌آنکه از او بخواهند به خیاط توضیح می‌دهد چطور با چرخ خودش کار کند.