Die stecken unter einer Decke

معنی

دو طرفِ ظاهراً متفاوت، در رفتارِ نامطلوب شبیه هم‌اند؛ تعبیر توهین‌آمیز است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دو طرف ظاهراً مخالف رفتار ناعادلانهٔ مشابهی دارند. تعبیر فارسی توهین‌آمیز است؛ در گفت‌وگوی جدی بهتر است رفتار مشخص را توصیف کنیم.

معادل فارسی

سگ زرد برادر شغال است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zwei Anbieter schieben sich die Schuld zu, obwohl beide dieselben unfairen Bedingungen nutzen.

دو فروشنده تقصیر را به گردن هم می‌اندازند، در حالی که هر دو شرایطِ ناعادلانهٔ مشابهی دارند.