Selbst ist der Mensch

معنی

برای کارهای خود باید مسئولیت پذیرفت و همیشه منتظر دیگران نماند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی منتظر کمک است، در حالی که می‌تواند خودش شروع کند. برای تشویق به اقدام شخصی است، نه رد همیشگی کمک دیگران.

معادل فارسی

کس نخارد پشت من، جز ناخن انگشت من

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Statt auf Hilfe zu warten, beginnst du selbst mit dem Sortieren deiner Unterlagen.

به‌جای منتظر ماندن برای کمک، خودت شروع به مرتب کردن مدارکت می‌کنی.