Päpstlicher sein als der Papst

معنی

کسی بیشتر از شخصِ اصلی در موضوعی تعصب و هیجان نشان می‌دهد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی بیش از فرد اصلی دربارهٔ موضوعی سخت‌گیری یا هیجان نشان می‌دهد. برای انتقاد از تعصب یا دخالت بیش از حد به کار می‌رود.

معادل فارسی

کاسهٔ داغ‌تر از آش

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die Gastgeberin findet eine kleine Verspätung in Ordnung, aber ein Gast regt sich stark darüber auf.

میزبان با کمی تأخیر مشکلی ندارد، اما یکی از مهمان‌ها خیلی ناراحت می‌شود.