Geduld ist bitter, aber ihre Frucht ist süß

معنی

صبر کردن سخت است، اما می‌تواند نتیجه‌ای خوشایند داشته باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی انتظار یا تمرین طولانی دشوار شده است. برای دلگرمی دادن دربارهٔ نتیجهٔ احتمالی صبر و پشتکار به کار می‌رود.

معادل فارسی

صبر تلخ است، ولیکن برِ شیرین دارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Monatelang pflegst du die Pflanze. Schließlich trägt sie ihre ersten Früchte.

ماه‌ها از گیاه مراقبت می‌کنی و سرانجام اولین میوه‌هایش را می‌دهد.