Nr. 071
Persisches Sprichwort
صبر تلخ است، ولیکن برِ شیرین دارد
Deutsche Aussprachehilfe
Sabr talch ast, walikan bar-e schirin dârad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Ausdauer kann schwerfallen, führt jedoch häufig zu einem guten Ergebnis.
Die deutsche Entsprechung folgt dem Bild des persischen Sprichworts.
Wann sagt man das?
Wenn langes Warten oder Üben schwerfällt. Man macht Mut, weil die Ausdauer später ein gutes Ergebnis ermöglichen kann.
Deutsche Entsprechung
Geduld ist bitter, aber ihre Frucht ist süß
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Monatelang pflegst du die Pflanze. Schließlich trägt sie ihre ersten Früchte.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung