Nach Regen folgt Sonnenschein

معنی

دورانِ سخت هم می‌گذرد و امید به بهتر شدن وجود دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی دوره‌ای سخت می‌گذراند و به امید نیاز دارد. برای دلگرمی به بهتر شدن شرایط است، نه وعدهٔ زمانی مشخص.

معادل فارسی

پایان شب سیه سپید است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Nach einer schwierigen Prüfungsphase hast du wieder Zeit für Freunde und Erholung.

بعد از دورهٔ سخت امتحان‌ها دوباره برای دوستان و استراحت وقت پیدا می‌کنی.