Früher war alles besser

معنی

گوینده از بدتر شدنِ شرایط شکایت می‌کند و گذشته را بهتر می‌بیند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی شرایط امروز را با گذشته‌ای بهتر مقایسه می‌کند. بیانگر نارضایتی یا حسرت است، نه لزوماً ارزیابی بی‌طرفانهٔ گذشته.

معادل فارسی

سال به سال، دریغ از پارسال

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Der Bus fährt immer seltener. Ein Fahrgast sehnt sich nach dem Fahrplan des Vorjahres.

اتوبوس هر سال کمتر می‌آید و مسافری حسرتِ برنامهٔ سال قبل را می‌خورد.