Wie man sich bettet, so liegt man

معنی

کسی پیامدِ تصمیمِ نادرستِ خودش را می‌بیند؛ معمولاً لحنی سرزنش‌آمیز دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی پیامد قابل‌پیش‌بینی تصمیم خودش را تجربه می‌کند. لحن اغلب سرزنش‌آمیز است و برای دلداری دادن چندان مناسب نیست.

معادل فارسی

خودکرده را تدبیر نیست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du gehst trotz der knappen Zeit zu spät los und verpasst den Zug.

با اینکه وقت کم است، دیر راه می‌افتی و قطار را از دست می‌دهی.