Alles hat ein Ende

معنی

هیچ وضعیت یا دیداری همیشگی نیست و هر آغازی پایانی دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی دیدار، دوره‌ای خوش یا مرحله‌ای از زندگی پایان می‌یابد. برای پذیرفتن خداحافظی و یادآوری طبیعی بودن تغییر به کار می‌رود.

معادل فارسی

هر آمدنی، رفتنی دارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Nach einer schönen Ferienwoche kommt der Tag der Heimreise.

بعد از یک هفته تعطیلاتِ خوب، روزِ برگشت به خانه می‌رسد.