Der Topf nennt den Kessel schwarz

معنی

کسی عیبی را در دیگری می‌بیند که خودش هم همان عیب را دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی عیبی را در دیگری سرزنش می‌کند که خودش هم دارد. برای نشان دادن تناقض در قضاوت او به کار می‌رود.

معادل فارسی

دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Jemand, der ständig zu spät kommt, beschwert sich über die Verspätung eines Freundes.

کسی که همیشه دیر می‌رسد، از دیر آمدن دوستش شکایت می‌کند.