Wer rastet, der rostet

معنی

برای حفظ توانایی و پویایی باید فعال ماند و آموخت.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی ممکن است مهارتی به‌دلیل تمرین نکردن ضعیف شود. برای تشویق به حفظ فعالیت ذهنی یا بدنی به کار می‌رود.

معادل فارسی

آب که یک جا بماند، می‌گندد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du sprichst regelmäßig Deutsch, damit du deine Sprachkenntnisse behältst.

مرتب آلمانی حرف می‌زنی تا دانسته‌های زبانت را حفظ کنی.