Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

معنی

گاهی کسی آن‌قدر بر نظرش پافشاری می‌کند که استدلال در او اثری ندارد؛ تعبیر تندی است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی توضیح دادن در برابر نپذیرفتن عمدی بی‌اثر می‌ماند. این تعبیر تند است و ممکن است توهین‌آمیز باشد؛ در گفت‌وگوی آرام بهتر است بی‌طرفانه حرف بزنیم.

معادل فارسی

نرود میخ آهنین در سنگ

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du erklärst mehrfach die Spielregeln, doch jemand will sie bewusst nicht akzeptieren.

چند بار قوانین بازی را توضیح می‌دهی، اما یک نفر عمداً نمی‌خواهد آن‌ها را بپذیرد.