Der Fisch stinkt vom Kopf her

معنی

ریشهٔ مشکل در آغاز یا در مدیریتِ کار است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی مشکلات تکراری از دستورهای متناقض یا مدیریت نادرست سرچشمه می‌گیرد. برای توجه دادن به ریشهٔ مشکل به‌جای سرزنش مجریان به کار می‌رود.

معادل فارسی

آب از سرچشمه گل‌آلود است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Das Team bekommt ständig widersprüchliche Ziele von der Leitung und kann deshalb nicht planvoll arbeiten.

مدیریت مدام هدف‌های متناقض می‌دهد و گروه به همین دلیل نمی‌تواند منظم کار کند.