Ein Mann, ein Wort

معنی

در بیانِ سنتی بر پایبندی به قول تأکید دارد؛ قابل‌اعتماد بودن به جنسیت وابسته نیست.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی قولش را تأیید می‌کند یا وفای به عهد را می‌ستاید. بیان سنتی مردانه است، اما قابل‌اعتماد بودن به جنسیت وابسته نیست.

معادل فارسی

حرف مرد یکی است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du hältst deine zugesagte Hilfe ein, obwohl inzwischen eine angenehmere Einladung gekommen ist.

با اینکه دعوتِ خوشایندتری رسیده، به قولت برای کمک کردن عمل می‌کنی.