Was lange währt, wird endlich gut

معنی

ممکن است کاری دیر انجام شود، اما گوینده به انجام شدنِ آن اطمینان دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی انجام کاری دیر شده اما هنوز به انجام شدن آن اطمینان داریم. برای درخواست صبر و بیان امیدواری به کار می‌رود.

معادل فارسی

دیر و زود دارد، سوخت و سوز ندارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die bestellten Bücher verspäten sich, doch die Buchhandlung bestätigt die sichere Lieferung.

کتاب‌های سفارش‌داده‌شده دیر می‌رسند، اما کتاب‌فروشی تأیید می‌کند که حتماً تحویل داده می‌شوند.