Nr. 067
Persisches Sprichwort
دیر و زود دارد، سوخت و سوز ندارد
Deutsche Aussprachehilfe
Dir o zud dârad, sucht o suz nadârad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Etwas kann sich verzögern, wird aber am Ende dennoch sicher eintreten.
Wörtlich: Es gibt ein Früher oder Später, aber kein Ausbleiben.
Wann sagt man das?
Wenn etwas länger dauert als erwartet, sein Zustandekommen aber weiterhin in Aussicht steht. Man bittet um Geduld und drückt Zuversicht aus.
Deutsche Entsprechung
Was lange währt, wird endlich gut
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Die bestellten Bücher verspäten sich, doch die Buchhandlung bestätigt die sichere Lieferung.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung