Undank ist der Welt Lohn

معنی

گوینده از قدرنشناسی در برابر کمک و محبتش گله می‌کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کمک کسی قدردانی نمی‌شود یا حتی با انتقاد پاسخ می‌گیرد. برای بیان دلخوری از قدرنشناسی به کار می‌رود.

معادل فارسی

دست که نمک ندارد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du hilfst beim Umzug, doch hinterher bedankt sich niemand und man kritisiert nur Kleinigkeiten.

در اسباب‌کشی کمک می‌کنی، اما بعد کسی تشکر نمی‌کند و فقط از چیزهای کوچک ایراد می‌گیرند.