Er ist noch grün hinter den Ohren

معنی

به کسی گفته می‌شود که هنوز جوان و کم‌تجربه است؛ ممکن است تحقیرآمیز باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی را بی‌تجربه می‌خوانند. این تعبیر ممکن است تحقیرآمیز باشد و برای بازخورد محترمانه به فردی که در حال یادگیری است مناسب نیست.

معادل فارسی

هنوز دهانش بوی شیر می‌دهد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Der neue Mitarbeiter kennt die Abläufe noch nicht. Ein Kollege nennt ihn wenig freundlich unerfahren.

کارمند تازه هنوز روش کار را نمی‌داند و یکی از همکاران با لحنی نامهربان او را بی‌تجربه می‌خواند.