An der Sprache erkennt man den Menschen

معنی

با سخن گفتن، بخشی از دانش و شخصیتِ فرد آشکار می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی گفت‌وگو دانش و نگرش فرد را روشن می‌کند. برای یادآوری اینکه نباید فقط از روی ظاهر قضاوت کرد به کار می‌رود.

معادل فارسی

تا مرد سخن نگفته باشد، عیب و هنرش نهفته باشد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Im Gespräch zeigt sich, wie gut die Bewerberin das Thema wirklich verstanden hat.

در گفت‌وگو معلوم می‌شود داوطلب واقعاً موضوع را چقدر خوب فهمیده است.