Auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten

معنی

وعده‌ای داده می‌شود که آن‌قدر دیر یا نامعلوم است که اکنون کمکی نمی‌کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کمک یا کاری وعده‌داده‌شده مدام به آینده موکول می‌شود. برای ابراز تردید کنایه‌آمیز دربارهٔ فایدهٔ این وعده به کار می‌رود.

معادل فارسی

بزک نمیر، بهار می‌آد، خربزه با خیار می‌آد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Seit Monaten wird dir die Reparatur für nächste Woche versprochen. Nichts passiert.

ماه‌هاست قول می‌دهند هفتهٔ بعد تعمیر کنند، اما هیچ اتفاقی نمی‌افتد.