Persisches Sprichwort
بزک نمیر، بهار میآد، خربزه با خیار میآد
Deutsche Aussprachehilfe
Bozak namir, bahâr miâd, charboze bâ chijâr miâd.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Ein Versprechen hilft wenig, wenn seine Erfüllung ungewiss oder viel zu spät ist.
Wörtlich: Zicklein, stirb nicht; der Frühling kommt und bringt Melonen und Gurken.
Deutsche Entsprechung
Auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Seit Monaten wird dir die Reparatur für nächste Woche versprochen. Nichts passiert.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung