Nr. 062
Persisches Sprichwort
بزک نمیر، بهار میآد، خربزه با خیار میآد
Deutsche Aussprachehilfe
Bozak namir, bahâr miâd, charboze bâ chijâr miâd.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Ein Versprechen hilft wenig, wenn seine Erfüllung ungewiss oder viel zu spät ist.
Wörtlich: Zicklein, stirb nicht; der Frühling kommt und bringt Melonen und Gurken.
Wann sagt man das?
Wenn Hilfe oder eine zugesagte Leistung immer weiter verschoben wird. Man äußert ironisch Zweifel daran, dass das Versprechen noch nützt.
Deutsche Entsprechung
Auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertrösten
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Seit Monaten wird dir die Reparatur für nächste Woche versprochen. Nichts passiert.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung