Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

معنی

از کسی خواسته می‌شود دربارهٔ چیزی که دیده سکوت کند؛ معمولاً لحنی محاوره‌ای دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی تصادفی چیزی فهمیده و نباید آن را بازگو کند، مثلاً یک سورپرایز. تعبیر فارسی درخواستی مستقیم و محاوره‌ای برای رازداری است.

معادل فارسی

شتر دیدی، ندیدی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du entdeckst zufällig das versteckte Geburtstagsgeschenk. Dein Bruder bittet dich, nichts zu verraten.

تصادفی هدیهٔ تولدِ پنهان‌شده را می‌بینی و برادرت از تو می‌خواهد چیزی نگویی.